I have been using a demo of Stylevision 5 at work to create an XSL template that will transform our scholarly journal content from xml to html on our web site.

The tool is pretty easy to use, just drag-and-drop elements from the DTD onto a page for layout. More complex XML documents will require some knowledge of XPath queries and a basic understanding of XSL but even with that it is a huge productivity booster.