Here is another project looking at how to use the structure of a facet thesaurus for web site navigation: FacetMap. They even allow you to build your own navigation system (hosted on their site) by entering keywords into a hierarchical relationship.